京橋公証役場【東京駅すぐ】
Kyobashi Notary Office
お気軽にお電話ください:０３－３２７１－４６７７ ファックス番号は０３－３２７１－３６０６です
トップページ＞外国文認証＞英文の宣言書サンプル メール（お問い合わせ）メール(お問い合わせ)　　サイトマップサイトマップ
ＴＯＰ 業務案内 遺 言 任意後見 離　婚 定款（電子） 国内向け私文書認証 外国文認証（外国向け私文書認証） アクセス リ ン ク
宣言書（ＤＥＣＬＡＲＡＴＩＯＮ）サンプル
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日付け（例. April　1　2010 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　DECLARATION
　　　 I ,　氏　名　 ,　会社における役職（例. President）　　of　　会社名　　do
　　hereby　solemnly　and　sincerely　declare　：
　　　１．That　I　am　well　acquainted　with　the　Japanese　and　English
　　　　　languages , and
　　　２．That　the　attached　document　: 　
　　　　　　（以下、翻訳した文書の題名の記載例）
　　　　　①　Certificate　of　Enrollment（在学証明書）
　　　　　②　Certificate　of　Graduation（卒業証明書）
　　　　　③　Articles　of　Association（定款）
　　　　　④　Certificate　of　Employment（在職証明書）
　　　　　⑤　Certificate　of　Company　or　Working　History（職歴又は
　　　　　　　技能証明書）
　　　　　⑥　Certificate　of　Qualification（地位又は役職証明書）
　　　　　⑦　Certificate　of　Personal　History（履歴書）
　　　　　⑧　Certificate　of　Analysis（分析証明書）
　　　　is　a　true　translation　from　the　original　Japanese　text.
　　　and　I　make　this　solemn　declaration　conscientiously　believing
　　　the　same　to　be　true　and　correct.
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会　社　名
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　署　　名　）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　氏名（ローマ字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　役　　　職

※　通常、この文書の次に翻訳文、更に日本文の原本をつづります。 　　

　
　ページのトップへ
お気軽にお電話ください:０３－３２７１－４６７７ファックス番号は０３－３２７１－３６０６です
｜トップページ｜　業務案内　｜　　遺言　　｜　任意後見　 ｜ 　離婚　　｜ 定款（電子）　｜
｜国内向け私文書の認証｜外国向け私文書の認証｜　アクセス　｜　リンク　｜サイトマップ｜
Copyright(c)2009 Kyobashi Notary Office All rights reserved